Kia oha ake te ringa ki te wahi ngaro. O tatou mate kua taupae ra ki tua o te wharau. Te kiki a manu, i tenei ra kua ngaro atu i te kitenga a kanohi. Ko te mamae ia ka kai ki te kiri. Kia kapo ake ko te maumahara. Ko koe tera e te morehu kuia e Saana kua riro atu ra koe e te ringa kaha o aitua. Kei te hahae te tau o te ate.
Kia oha ake te ringa ki te wahi ngaro. O tatou mate kua taupae ra ki tua o te wharau. Te kiki a manu, i tenei ra kua ngaro atu i te kitenga a kanohi. Ko te mamae ia ka kai ki te kiri. Kia kapo ake ko te maumahara. Ko koe tera e te morehu kuia e Saana kua riro atu ra koe e te ringa kaha o aitua. Kei te hahae te tau o te ate. Kei te moteatea nga mahara mo koe kua rere ra ki te kahui rangatira, te kahui o Matariki. Na reira moe mai ra.
Creative New Zealand respectfully farewells Ngati Kuri leader and tohunga weaver Saana Murray, who passed away this weekend.
In 1998 Mrs Murray was appointed as a member of the New Zealand Arts Council, which monitors the overall performance of Creative New Zealand and the funding bodies; the Arts Board, Pacific Arts Committee, and Te Waka Toi - the Maori Arts Board.
“Saana brought with her a deep knowledge of Maori arts, particularly weaving. This expertise combined with an unflappable commitment to protecting taonga Maori made her a treasured artist and invaluable member of the Arts Council” says Creative New Zealand Chief Executive, Stephen Wainwright.
Mrs Murray was part of the group that in 1991 lodged the WAI 262 Claim with the Waitangi Tribunal. Known as the Native Flora and Fauna Claim, it addresses issues of protecting Maori cultural and intellectual property rights, as well as other matters.
The group’s protests over access to land and coastlines emerged 20 years before the claim was lodged. Mrs Murray’s particular concerns included access to native flora and fauna in the Far North. She battled against restrictions on the harvesting of pingao, kiekie, hoihere, raupo and kakaho explaining that restricting access to these resources jeopardised the survival of Maori arts, crafts and sciences.
When the Waitangi Tribunal produced its final report at Roma Marae, Ahipara in July this year Mrs Murray was the only surviving claimant.
“Saana’s passing is particularly poignant as we have recently held the annual Te Waka Toi awards. The awards are about celebrating artists who have generously shared their expertise, knowledge and time to ensure that Maori arts will be retained and go on to flourish. Her valuable contributions will be missed.” Mr Wainwright said.